Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Казнь*
Я хочу, чтобы ты продолжал карать преступников.
Когда это закончится, ты можешь делать с Тетрадью всё, что пожелаешь.
Таков уговор.
Если все пойдёт согласно плану Ягами Лайта,
Это спасет Мису...
Это хорошая сделка для нас обоих, ты согласен?
Как ты там говоришь... "Хороший бизнес", так?
Заключение: день пятидесятый.
Ягами-сан, вы в порядке?
Знаете, нет никакого смысла в том, что вы делаете.
С момента, как преступники опять начали умирать от рук Киры, прошло уже больше месяца.
Я убежден, что мой сын не Кира.
Осталось только вам, Рюзаки, тоже это понять.
Я выйду отсюда только вместе с сыном.
Шеф такой упорный...
Лайт-кун, ты в порядке?
Да... но, Рюзаки...
...С момента моего заключения преступники перестали умирать...
...Существует большая вероятность того, что Кира, или кто-то ещё, знает о моем положении,
...Возможно, лучше было бы расследовать...
Нет.
Причина, по которой они престали умирать в том, что ты Кира.
Это неправда!
Я не Кира!
Сколько ещё раз мне это повторять?!
Если ты Кира, то знал бы, что преступники умирают,
Но я не вижу этого в тебе.
Рюзаки довольно жесток,
Не могу поверить, что он до сих пор не рассказал Лайту-куну, что преступники продолжают умирать.
Амане.
Что?
Ты неважно выглядишь, ты в порядке?
Что? Ты совсем идиот, да?
Если бы Миса была в порядке после стольких недель этого ужаса, это было бы странно...
Да, наверное, ты права.
Отпусти же меня, наконец.
Я хочу увидеть Лайта...
...Лайт... Лайт... Лайт...
Похоже, что все они достигли своего предела.
Рюзаки, почему вы продолжаете держать Лайта-куна под стражей?!
Следует освободить его.
И шеф, тоже, сразу же был бы свободен.
Несмотря на то, что Амане и Лайт-кун не получают никаких сведений, преступников продолжают убивать.
Разве этого не достаточно?!
Нет.
Единственное, что я установил - это то, что Амане очень сильно любит Ягами Лайта.
Рюзаки... простите, что перехожу на личности,
Но я думаю, что вы делаете это потому, что не хотите признать ошибочность своей теории.
О, значит, вы все-таки думаете, что...
Как и говорил Лайт-кун,
Кира убил Линда Л. Тейлора и тех агентов ФБР.
Если бы он мог убивать без какой-либо информации о жертве,
То не было бы необходимости убивать Тейлора или агентов ФБР.
Не важно, сколько информации о нем нашли, они никогда бы его не поймали!
"Кира не убивает больше, чем необходимо".
Вы сами это сказали!
Понимаю. Если они могут убивать в подобных условиях,
То могли бы оставить агентов ФБР в покое, как не представляющих угрозы.
Уже прошло пятьдесят дней.
Нет никакого смысла продолжать это.
Вместо этого, мы должны сосредоточиться на поимке настоящего Киры.
Понимаю...
Ягами-сан?
Что такое?
Вы могли бы подойти в штаб-квартиру?
Я хотел бы, чтобы все услышали мой вердикт по этому делу.
И, чтобы, вы - Ягами-сан, как отец Лайта-куна, были первым.
Хорошо...
Три дня спустя
Никогда бы не подумала, что Маньяк-сан окажется таким старым.
Я не маньяк,
Я - детектив.
Детектив?!
А, вспомнила!
Тогда они упоминали о "подозрении в том, что я - второй Кира"!
Это что, было всерьёз?!
Не может быть...
...Полиция никогда бы не связала меня, как какой-нибудь маньяк.
К тому же, если вы меня отпускаете, то может, уже настало время развязать мне руки?
Помолчи.
Лайт!!
Миса!
Лайт, я так сильно хотела тебя увидеть!
Отец, что здесь происходит?
Что? Отец?!
О, нет! Миса назвала папу Лайта маньяком и сказала много всяких грубостей!
Рада встрече! Я - Амане Миса.
Я встречаюсь с Ла...
Забирайте их, шеф.
Что такое? Быстрее залезайте в машину.
Полагаю, это значит, что с нас сняты подозрения и мы свободны.
Нет.
Я должен отвезти вас в камеру смертников.
Я вызвался добровольцем отвезти вас в секретную камеру смертников, спрятанную под землей.
Камера смертников?!
Что?!
О чем ты говоришь?! Отец?!
Вы же шутите, правда, папа?!
L вынес вердикт, что Ягами Лайт - Кира, а Амане Миса - второй Кира,
И если мы избавимся от вас, то "убийства Киры" прекратятся.
Но эти убийства уже должны были прекратиться...
Нет, они продолжаются.
Продолжаются?! Но мне об этом не говорили...
Это тактика, которую использовал L, чтобы выбить из вас признание.
Но не в этом дело...
Предложение L убить вас, чтобы прекратить убийства Киры,
Было быстро принято всеми главами Объединенных Наций и Правительством.
Кира будет казнен в тайне, подальше от глаз общества.
Э-это глупо! Отец! Я не Кира!!
Это правда, папа!
О чем вы думаете?! Он же ваш сын!
Это не мое решение, это решение L.
Он в прошлом решал дела любой сложности, и никогда еще не ошибался.
Отец... Ты веришь L, а не мне?
L также сказал, что если убийства не прекратятся,
То он возьмет на себя всю ответственность и расплатится собственной жизнью.
L, о чем ты только думаешь?!
Действительно, если собрать все имеющиеся улики, то выводы кажутся неизбежными...
...Но произошла ошибка!
L, как же ты пришел к такому решению?
Здесь что-то не так...
...Это совсем не похоже на L.
До сих пор он всегда мог предоставить неопровержимые доказательства при раскрытии дела...
...Он что, хочет все закончить вот так?
Мы приехали.
Где мы?
Что ты собираешься сделать, привезя нас в столь отдаленное место?
Папа, возможно, вы собираетесь нас отпустить?!
Да, что бы мы тут не делали, никто нас не увидит.
Я намеренно привез вас сюда вместо камеры смертников.
Лайт...
...Я собираюсь убить тебя, а затем убить и себя.
Отец, что ты говоришь?! Не глупи!
Остановитесь! Папа! Вы псих!!
Вы собираетесь убить своего сына, а затем и себя?!
Если вам так хочется умереть, умирайте один!
Если вы хотите так поступить, то совсем не отличаетесь от Киры!
Нет, я не похож на Киру.
Я несу ответственность, как отец, и как шеф полиции.
Отец, все так, как говорит Миса!
Если мы сейчас умрем, то никогда не узнаем правды!
Если так, то лучше бежать!
Уже слишком поздно, Лайт.
Какой бы ты не выбрал путь, тебя все равно казнят.
А если так, то лучше уж смерть от моей руки.
Стой, отец! Я не Кира!!
Если я сейчас умру, это будет как раз то, чего хочет Кира! Ты не понимаешь этого?!
Амане, я и мой сын умрем здесь,
Но у меня нет причин убивать тебя.
Скоро эту машину найдут полицейские,
И ты будешь казнена, как и запланировано, в камере для смертников.
Лайт...
...Мы оба убийцы; до встречи в аду.
Отец!!
Остановитесь!!
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если вы совершили обмен глазами с Шинигами, то теряете эту силу при отказе от владения Тетрадью, вместе со своими воспоминаниями о ней. В то же время, часть жизни, отданная в обмен, возврату не подлежит.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Вы можете одолжить Тетрадь Смерти другому человеку, при этом оставаясь её владельцем. Также можно сдать Тетрадь в аренду.
Лайт...
...Мы оба убийцы; до встречи в аду.
Отец!!
...Холостые?
Слава Богу...
Что значит "Слава Богу"? Что ты делаешь? Отец?
Простите меня.
Это был единственный способ освободить вас.
Но, поверь мне,
Я сделал это только потому, что верил в то, что ты не Кира.
Вы все видели, Рюзаки?
Я сделал в точности, как вы и просили, и, как можете видеть, все еще жив.
Да, это была очень правдоподобная игра.
Если бы Амане была вторым Кирой, и могла убивать, просто посмотрев на кого-либо,
Уверен, мы можем предположить, что она убила бы Ягами-сана до того, как он выстрелил в Лайта-куна.
И, если бы Лайт-кун был Кирой,
Таким, как я его себе представлял, то он бы убил своего отца при необходимости.
Но я могу допустить возможность и того, что он понял, что все это была игра.
Но, как и было обещано, их заключение заканчивается.
И ещё... Амане Миса, хоть ты и утверждаешь, что на видео были оккультные записи,
Вследствие признания в том, что ты их посылала, и нахождения других улик,
Ты останешься под наблюдением, пока мы не поймаем Киру, и все не разрешится.
А что не так? Ты все ещё подозреваешь меня?!
Ты сможешь вернуться к своей обычной жизни, разве этого не достаточно?
Пока вина не доказана, наблюдение за тобой будет значить то, что ты под охраной полиции.
Правда? Ну, с тех пор как Миса - не второй Кира, она будет считать, что наняла телохранителя!
Также, Лайт-кун, я готов заключить с тобой договор, как и обещал;
По нему, ты будешь помогать мне в расследовании 24 часа в сутки.
Хорошо, Рюзаки, вместе мы... поймаем Киру.
Да, я рассчитываю на тебя.
Разве была необходимость заходить так далеко, Рюзаки?
Ты знаешь, я делаю это не потому, что так хочу.
А? Так вот, что ты имел в виду, когда говорил, что будешь рядом 24 часа в сутки?!
Вы же оба парни, даже жутковато...
Вот, значит ты какой, Рюзаки-сан?
Слушай, я же сказал, что делаю это не потому, что так хочу.
Но все-таки Лайт парень Мисы,
И если ты будешь рядом 24 часа в сутки, то как Миса будет ходить на свидания?
Разумеется, когда вы пойдёте на свидание, то нас будет трое.
Что?! Это значит, что нам придется целоваться и все такое рядом с тобой?!
Я не говорил, что вам придется.
Но мне нужно будет осуществлять наблюдение.
Что это значит?! И, все-таки, ты извращенец!!!
Лайт-кун, пожалуйста, попроси Мису замолчать.
Миса, перестань быть эгоисткой.
Учитывая, что они могут доказать, что это ты посылала те пленки,
Ты должна быть благодарной за то, что тебя отпустили.
Что? Даже ты против меня?
Миса твоя девушка! Ты что, не веришь своей девушке?
Ты говоришь, что ты моя девушка...
Но ты просто преследовала меня повсюду, твердя, что влюбилась в меня с первого взгляда...
Значит, когда я сказала что люблю тебя, ты просто воспользовался этим, чтобы поцеловать меня?
Дурак! Дурак! Ду-урак!!
Относительно твоего "влюбилась с первого взгляда",
Это произошло 22 мая в Аояме, правильно, Миса-сан?
Да.
Почему ты пошла в Аояму в тот день?
Во что ты была одета?
Слушай, мне просто захотелось туда пойти, сколько раз можно повторять?
Я честно не помню, как я себя чувствовала, или во что была одета в тот день.
Разве есть что-то плохого в том, что Миса шаталась по Аояме без всякой причины?
И как только ты вернулась из Аоямы домой, то уже знала имя Лайта-куна, того, в которого влюбилась с первого взгляда...
Да.
И, до сих пор, ты понятия не имеешь, откуда узнала его имя?
Да. Точно.
А что если Лайт-кун - Кира? Что ты об этом думаешь?
Что? Если Лайт - Кира?
Да.
Это было бы здорово.
Миса всегда была признательна Кире за то, что он покарал убийц родителей Мисы.
Если бы Лайт оказался Кирой, я бы его любила ещё больше!
Хотя, даже и не знаю, можно ли любить ещё больше.
Мы сейчас говорим о Кире,
"Любила бы его ещё больше"... тебе что, совсем не страшно?
Мы же говорим о том, что если бы Лайт был Кирой, так? А это совсем не страшно!
Я бы поддерживала Киру и пыталась придумать, как ему помочь, вместо того, чтобы бояться.
Можешь продолжать так думать, но я сомневаюсь, что ты на это способна...
Принимая это во внимание, очевидно, что второй Кира - это Миса-сан, но...
...Это кажется настолько очевидным, что я не хочу этому верить.
Ты будешь прав, если не поверишь. Потому что Миса - не Кира!
В любом случае, ты останешься под наблюдением.
Если захочешь выйти, то свяжись с нами в этой комнате по частной линии.
Мы заплатили твоему агенту, поэтому с этого момента, будь ты на работе или в свободное время,
Матсуда-сан будет сопровождать тебя, как твой менеджер. Теперь он - менеджер Матсуи.
Привет, я Матсуи.
Полиция ещё не была предупреждена,
Яху-у!
Поэтому, пожалуйста, не распространяйся об этом.
Не хочу я этого старикана к себе в менеджеры.
Так не пойдет! Чем я тебе не подхожу, Миса-Миса?!
Что за болтовня? Свидания? Поцелуйчики? "Миса-Миса"?! Будьте добры вести себя прилично!
Мы занимаемся расследованием дела Киры! Может, будем серьезнее?!
...П-прости.
Нет... простите, я знаю, что вы принимаете все это всерьез.
Вперед, Амане, иди в свою комнату.
Что-о-о...
Не пререкайся мне тут.
Лайт! Даже если нас будет трое, пойдём на свидание, хорошо?
Лайт-кун, у вас все серьезно с Амане?
О, нет. Как я и говорил раньше, это игра в одни ворота...
Тогда, может, ты притворишься, что у вас все серьезно?
Учитывая инцидент с пленками, сразу становится понятно, что она как-то связана со вторым Кирой.
Также ясно, что она влюблена в тебя.
Ты хочешь, чтобы я стал ближе к ней для того, чтобы мы могли узнать о втором Кире?
Да. Думаю, у тебя это получится.
Заполучить тебя и вытянуть из Амане все необходимые ответы,
Это была одна из причин, по которым я вас отпустил.
Рюзаки... Даже если это ради разрешения расследования дела Киры,
Я не могу заставить себя так использовать чувства девушки.
Прости, но попробуй меня понять.
Для меня, пользоваться чьим-то расположением - худшее, на что можно пойти,
Это то, чего я не могу простить.
Тут происходит что-то странное...
...Могу только догадываться, что каким-то образом его личность изменилась.
Разве это возможно - вот так играть?
Можно предположить, что Кира управлял не только Амане Мисой,
Но и Ягами Лайтом.
Что случилось, Рюзаки?
Нет, ничего. Ты прав, Лайт-кун.
Однако, мне бы очень помогло, если бы ты мог убедиться, что она не расскажет ничего о расследовании.
Рюзаки, а можно поменять систему переездов из отеля в отель каждые несколько дней?
Да, я думал об этом с самого начала.
Поэтому, в тот момент, когда я встретил Ягами-сана и остальных, занявшихся этим делом, я начал строительство.
Оно будет завершено через несколько дней.
Вот оно.
Высотой в двадцать три этажа с двумя подземными уровнями.
Сооружено так, что с улицы совершенно не видно крышу,
На которой две вертолетные площадки.
Невероятно!
Я бы хотел, чтобы вы все там жили, если это возможно.
Даже если мы решим увеличить число людей в команде, там поместятся до 60 человек.
Конечно, Миса-сан не будет жаловаться, если мы выделим ей целый этаж.
В любом случае, это потрясающе! Зайти так далеко...
В самом деле, Рюзаки, откуда у тебя столько денег на это?
Я пойду на все, чтобы раскрыть это дело, вот что это значит.
Вообще-то, ты не ответил на вопрос...
Да, ты прав.
Конечно, за то, что он массовый убийца,
И за то, что заставил меня и моего отца пройти через такое, я не дам Кире так просто уйти.
Я сделаю все, чтобы разгадать это дело.
Что ж, если ты готов на все, почему бы тебе не сблизиться с Мисой-сан и не по...
Только не это. Это против моей чести.
Неужели... жаль.
Нет, ничего. Я просто очень возбужден из-за всего этого.
Рюзаки, Ягами-сан, Лайт-кун,
Давайте договоримся поймать Киру, не смотря ни на что.
Эм-м, а почему мое имя не прозвучало?
Похоже, что все в сборе.
Тогда, начнем совещание.
Дабы увеличить активы компании и сделать Йотсуба крупнейшей корпорацией в мире...
...Кого нам необходимо убить?
Убивать по человеку раз в неделю - очень серьезно.
Но почему Кира стал карать не только преступников, но и занялся убийствами политических деятелей?
Такахаши, ты что, ещё ничего так и не понял?
Потому что это принесет Кире прибыль, конечно же.
Прибыль Кире?
Хигучи, ты хочешь сказать, что Кира стал наёмником?
Будь я на твоем месте, я бы заткнулся.
Если будешь слишком глуп, тебя могут убить.
Вся наша восьмерка ещё молода,
Но ходят слухи, что один из нас сможет сесть в президентское кресло в ближайшем будущем.
В действительности, с тех пор как начались собрания,
Наше жалование увеличилось в несколько раз от обычной зарплаты сотрудников.
И все-таки странно, что Кира окажет поддержку единственной компании.
Как бы я ни думал об этом,
Могу только предположить, что один из нас и есть... Кира.
Оои Такеши
Такахаши Еичи
Кида Масахико
Хигучи Кеске
Намикава Реиджи
Шимура Сугуру
Мидо Шинго
Хатори Арайоши
Возвращаясь к теме собрания, есть предложения?
Кого нам убить для собственной выгоды?
Люди, действительно...
Уродливые создания...
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Это плохо...
...То, что ты говоришь,
Похоже, ты будешь удовлетворен только если я окажусь Кирой.
Не шути со мной, Рюзаки!
Следующий эпизод
*Товарищи*